FAIR TRADING & CODEX DEVELOPMENT DIVISION (FTCD)
Fefaatauaiga talafeagai
Tiute o Faioloa i Fua Faatatau o Oloa (Duty of Traders to ensure Correct Weight and Measure)
INTRODUCTION
The aim of this section is to advise and inform local traders and shopkeepers of their duties and responsibilities to ensure the correct weight and measurement of their goods.
This section is available only in Samoan, the target audience being primarily the local traders and shopkeepers.
Please Note: The English brochure will be available in the near future.
Click here to download a PDF brochure on Weights and Measures. It is available in Samoan only.
TIUTE O FAIOLOA
- E ao ona tusia ma faailoa i luga o oloa faopusa, oloa ua utu i tagapepa pe tuu fagu, le mamafa, lautele, ma le taimi e aoga ai au oloa gaosi, po o au oloa faatauina mai
- Ia faaaogaina ma tusia le mamafa o oloa taitasi e faaaogaina ai faailoga e pei o le pauna (lb), aunese (oz), kilokalama (kg), kalama (g), lita (ltr) po o le kalone (gal)
- E mafai ona faaaoga soo se iunite (metric pe imperial). Faataitaiga, fuaina o lavalava e mafai ona faaaoga mita (meter) po o iata (yards)
- Afai o se oloa o lo o e faatauina atu sa e gaosia i lou lava maota, e ao ona iai nisi o mea nei i luga o lau pepa o faamatalaga (labeling) o lo o faapipii mau i luga o lau oloa gaosi
- Ia faailoa le igoa o le oloa
- Le igoa resitala o lou faleoloa po o lou suafa e iloa gofie ai oe e ana le oloa
- Le tuatusi po o le afioaga o lo o faia ai lou faleoloa po o le nofoaga o lo o gaosi ai au oloa
- Le numera o le telefoni o lou faleoloa po o le fale gaosi oloa
- O mea o lo o gaosia ai le oloa
- Le mamafa o le oloa; (e le aofia ai le mamafa o pepa, pusa poo atigiapa o lo o afifiina ai le oloa)
- Le aso e muta ai le aoga o le oloa, po o le aso na afifiina ai le oloa ua maea gaosi
- Ae afai o lo o e faatauina mai i se isi tagata se oloa gaosi e le o atoatoa ai faamatalaga o lo o i luga, e fautuaina lou saunoa ane iai, pe logo mai le Matagaluega
- Ia saunia fua (scales) lelei e fua (weigh) ai oloa. Siaki muamua le fua (scale) ina ia faasagatonu le nila i le numera “0”, ona fua (weigh) loa lea o le oloa. Ia mama lelei le fua ‘aua nei iai ni otaota e ono aafia ai le mamafa o le oloa o le a fuaina
- E ao i faioloa ona faailoa le fua (scale) i tagata faatau i le taimi e fua (weigh) ai oloa
E iai le aia tatau a le tagata faatau e fesiligia ai le faioloa mo le fia mautinoa lelei o le mamafa o se oloa e fia faatauina
- E iai le faaupuga “net weight when packed”, ‘fua faatatau i le taimi e lei afifiina ai’ oloa, e tusia i luga o le pepa o faamatalaga (label). E faasinotonu lea faaupuga i oloa taumafa e mafai ona latou miti’ia le susu mai le ea ma faapena ai ona mamafa ise taimi mulimuli ane. E iai foi oloa e mama i se taimi mulimuli ane ua maea ai ona afifi
E mafai ona e tusia le faaupuga o lo o ta’ua i luga (net weight when packed) i oloa e pei o fualaauaina (fruits), ona o oloa ia e i’u ina mamago ma suia ai lo latou mamafa mai le taimi sa uluai afifiina ai
- O oloa gaosi uma ia faaalia ma le moni o latou mamafa, le aofai, lautele, ma le taimi e maea ai le aoga pe afai oni oloa taumafa
- O se solitulafono, pe afai e le o atoatoa lelei le mamafa o se oloa
O tiute ia o le faioloa e faasagatonu i faamatalaga tusitusia i luga o oloa. Ia mautinoa foi, e ao ona tusia le tau o le oloa i luga o le oloa, po o le fata o lo o faatauina ai lea oloa. Ia faapena ona tusia ma tuuina atu se risiti i soo se tagata faatau na te manaomia. O lau risiti ia iai le:
- igoa o lou faleoloa
- le afioaga ma le telefoni
- le igoa o le oloa
- le aofai o oloa faatauina—siiatoa pe faatau taitasi
- le tau na totogiina mo le oloa, ma
- le aso na fai ai le faatau
BROCHURE
To view or print the brochure, you will require PDF viewing software, such as
Adobe Acrobat Reader.
For more information on installing Acrobat Reader, please see the
Site Information section of this website.
 Tiute o Faioloa i Fua Faatatau o Oloa (Duty of Traders to ensure Correct Weight and Measure) (Samoan version)
File details:
Name: weights_measures_brochure.pdf
Size: 265KB
FURTHER INFORMATION
Should you require further information concerning the above, please contact:
Ministry of Commerce, Industry & Labour
Fair Trading & Codex Division
4th Floor
ACC House
Apia SAMOA
Ministry of Commerce, Industry & Labour
Fair Trading & Codex Division
P.O. Box 862
Apia SAMOA
Telephone: (+685) 20441
Facsimile: (+685) 20443
Email: codex.samoa@mcil.gov.ws
Or please feel free to see our Contact Us page.
|
